2011-12-06(Tue)

【YJ同人文翻译】lights of gotham -chapter 2

Authorization:

Hi Riyan,
Sure! Go ahead! I'd be honored. I authorized the request to translate the others as well but never knew that actually happened! Where did you read them? I don't know Chinese but I'd love to see anyway.
The only thing I ask is to please reference the originals with a link to either my LiveJournal entries or the stories posted on fanfiction.net and let me know when you're done so I can see.
Thanks!
Silver Spider

原文地址:
http://silverspidertm2.livejournal.com/272545.html 

Author's Note: Thanks for all your reviews on this story so far! I’ll be alternating between this and ‘Deluge in the Wasteland’ so you’ll probably be getting something like a chapter a week of one or the other. Except towards the end of November where I’ll be in an area with very limited internet connection, but that just means I’ll get to write ahead. Once again, special thanks to 8swords for beta reading! Enjoy!
作者的话:感谢你们至今为止对这个故事的留言和评价!我会轮流更新这篇和另外的“Deluge in the Wasteland”,这样你们就每周都能看到至少一章内容了。除了这个11月底我回去一个上网条件有限的地方,不过这也意味着我能够一门心思写文了。再一次,特别感谢8swords的试阅!
请欣赏!


Lights of Gotham
By Silver Spider

Part II


从他的衣柜里面拿出牛仔裤,长袖衫和一件红色的连帽衫后,迪克就去厨房找那个孩子了。布鲁斯——蝙蝠侠——能和他一起走让他觉得很感激。当布鲁斯卸下了他在紧急情况下常有的那种压迫感之后,迪克知道现在是他可以畅所欲言以及满嘴跑火车的好机会。在这一点上,沃利毫无疑问是做的最完美的那个。

“他不肯吃。”红发少年抱怨说,“什么东西都不肯。我们有这么好的辣热狗,但他只是那么死瞪着它们。”

迪克忽略了沃利的抱怨,转身走向站在远处角落里面的男孩,他正在充满怀疑地打量着闪电家族。他把手上的一叠衣物都递了过去。

“给。”他尽可能用愉快的声音说道,“把袖子卷一卷就行了。”

而男孩不解地盯着这堆衣服:“这是要干嘛?”

迪克眨了眨眼。“给你啊。待会我们把你衣服拿去洗了之后,你不会想穿着湿答答的衣服到处跑的,不是吗?”

杰森耸耸肩,“不过是水而已嘛。”

感到了无助的迪克抬头看看蝙蝠侠。男人低头看了那孩子一会,然后走向橱柜,拿出一条营养咀嚼饼。(我想就是嚼益嚼那种饼干……那个正式是怎么叫来着的?)确认那孩子看着他拆开包装,掰下一块,有条不紊地嚼了再吞下。然后他把剩下的递给了那孩子。

“这里面没有毒。”他向他保证,“也不会有人要偷你衣服的,在它们洗好晒干之后,你就能立刻拿回去。我向你保证。”

杰森结过咀嚼饼,但是仍保持了一段距离。“既然你这么说,那我什么时候能回去?”

“哼,你怎么还想要会那个鬼地方?”沃利将手臂交叉在胸前。

迪克再次对他朋友的说话不过大脑的程度感到了绝望。他大概根本就没注意到自己刚才不仅仅侮辱了那孩子唯一的家——同时也是——连带地图炮了整个高谭和蝙蝠侠和他。不过在他出声叫沃利闭嘴之前,布鲁斯的一记冷眼就已经替他解决了问题。

“如果你没有一个住的地方也没有人照顾你,我们就不能送你回去。”蝙蝠侠解释道,“今晚你先住在这里。这里有空房间让你睡。我在高谭警局里面有认识的人可以联系一下福利机构。之后可以交给他们来办。”

杰森,毫无感动的,翻了翻白眼。“对,没错。但是你知道像我这个年纪的孩子能找到一个安居之所的几率是多少吗?人们都只想领养婴儿。又白又胖闻起来奶香的那种。而我,最多只能只能和另外十几个孩子同挤一个房子,得到一个就等着每月一次的社会福利机构拨款的‘家长’。谢谢了,但是我不要。我告诉过你,我能照顾好我自己。”

快让他住口——!迪克内心无声地呐喊。要不是他还处于沮丧的阶段,他可能都要为他所看到的鼓掌了,那孩子居然在教训蝙蝠侠,表明他要比蝙蝠侠懂得多。而且蝙蝠侠还没有反驳!他只是微微侧过头,脸上还是毫无表情。

“无论如何,至少今晚你得留在这里。我们可以明天再讨论其他的选择。罗宾今晚也会留在这里。他会带你去你的房间,如果你还需要什么东西,问他要。”

那男孩看迪克的眼神,非常明确地表示出,他很肯定迪克在任何一方面都帮不了他。罗宾无声向他的导师传递了一个表情。他们从很久前就学会了用表情和肢体语言交流,完全不比直接交谈来的差。

我想我还在被关禁闭中,不准出现在基地里?

他得到的回复是:今晚之后开始算。今晚你要负起把他带到这里来的责任。



带着杰森走向空闲房间的路上,迪克能清楚地感受到,在他身后一步远跟着的那个男孩,正死死地盯着他的后脑勺。他慢慢缓下脚步,直到停在目的地门前。转身面对杰森,他看到孩子用毫不掩饰的怀疑眼神望向空房间内,一副不知道房里面有啥玩意儿的神情。罗宾先跨进房内,打开了电灯。

“那么,你今晚必须先将就这里了。浴室就在那一边过去。”他朝门外左边走廊指了指,就是他们走过来的方向。“而我的房间在走廊另一头到底。直接敲门就行,假如你需要什么……或者……我不知道,想要一起玩或者其他什么的……”

杰森什么都没说,眼睛始终到处打转,一副进了外星基地的样子。他看上去并没觉得期待以上,也不是期待以下。罗宾在想,这是不是就是他常说的“不上不下”的表情。简单的来说……一片空白。
( He didn’t look overwhelmed... or underwhelmed... Robin was wondering if this is what just ‘whelmed’ looked like. ——罗宾很喜欢拆的词,over-whelmed,和under-whelmed,他总喜欢拆出whelmed来单独使用,但是……实际上没单独用那个词做形容词的。所以……按照拆词原则,我想翻译成不上不下应该算ok?)


“你瞧,我保证咱们都不吃人。”他再次尝试,“我也是高谭来的,而且我承认这是有点吓人……”

“不,你不懂。”孩子打断了他,好像他说了很蠢的话似的皱眉盯着他。“你能在高谭上空荡来荡去,并不意味着你就了解高谭了。”

* * * * * * * * * *

他本应该在蝙蝠洞里做这件事的,但是用Zeta波传送到高谭,然后再开车回大宅至少需要20分钟,而来瞭望塔只要一个简单的传送。蝙蝠侠用瞭望塔里面的电脑也一样能够骇进这世上所有的机器,不一定要用蝙蝠洞里自己的那台。而且他也并不需要去解锁一些可怕的顶级机密文件。要拿到那个男孩的档案,他只需要搜索一下名字就行了。

蝙蝠侠读了一遍,然后再读了一遍,之后第三遍。虽然他希望能说出那孩子档案里面的至少一件能够震惊到他的事情,但是他了解他的城市,所以资料里面的那些,完全无法突破他的预料。他肯定至少盯着屏幕看了几个小时了,因为基地外的宇宙,开始缓慢但是毫无疑问地,在变亮。当他躲在观景台里那个属于他的那个位置上的时候,塔里的其他人不会来打扰他。而且大多数人都知道,当黑暗骑士摆出他的招牌表情的时候,更加要远远躲开他。只有他的2个队友有足够的勇气在这个时候去和他搭话。

“蝙蝠侠?”一个柔和的女声在他背后响起。发现对方没有回答,她用几乎轻不可闻的声音重复了一遍。“布鲁斯?”

终于,他抬头了。他疲惫的双眼对上了戴安娜关心的眼神。亚马逊公主给了他一个微笑,似乎在确认他的确回过神来了。有时候,在他罕有地放松了戒备的时候,她或者克拉克就会用这种表情看着他,让他觉得,他的朋友似乎非常担心他的精神状态。当然事实不是那样——至少目前不是。他只是累了而已。

“我很好。”他回答道。

她优美的眉毛抬了起来。“真的?”

“真的。只是迪克他终于决定提醒我他现在已经十三岁了,所以该发生的都开始发生了。”

她笑了笑。“巴里已经告诉我们那辆车的事情了。我希望你对那群孩子不要太严厉了。”

太棒了,他想,揣测着这种家常闲聊话题要持续多久。

“说道带孩子,公主。”他用尽可能讽刺的语调说道,“我一直是绝赞推荐的,带孩子是种乐趣,一点也不会有压力。”

戴安娜翻了翻她的眼珠,把他当做一个在说弥天大谎的孩子似的。“你爱迪克。”

“是的。不过那也不是说,迪克就不该为我日益增多的白发全权负责。”

她再次大笑起来。“带孩子不就该是这样的嘛?”

发现蝙蝠侠没有继续回答,她也看了一眼屏幕上打开着的文件。然后她的两道眉毛之间也出现了细微的竖痕,亚马逊公主一手扶在他椅背上,靠近了屏幕。

“你在考虑再去领养一个?”

“什么?”他抬头看了她一眼,然后意识到屏幕上阵打开着一张杰森上学时的照片。“不,这是昨晚他们不知不觉带回来的那个偷渡的孩子。我在查他的档案,看看能不能找到他什么亲戚。看来是没有了。”

她的眼睛扫视着那些档案,脸上的表情变得越来越悲伤。“可怜的孩子。”

布鲁斯点头。“他的母亲六个月前死于吸毒过量,而我无法找到他的父亲。杰森说他可能在监狱,但是我在高谭和布鲁德海文的监狱都找不到符合他描述的犯人。”

“你觉得他已经死了?”戴安娜看着他。而他又点了下头。“那孩子从他母亲死后都是跟谁一起生活的?”

“和他自己。”她瞪大了眼睛。“住在东部地区的废弃公寓里,或者直接睡马路上。幸好这种生活是从晚春开始的,他算是运气。如果迪克和沃利没有碰巧把他带回来,我都不确定他能不能熬过这个哥谭的冬天。”

她脸上恐惧的表情再次提醒了布鲁斯,戴安娜终究对天堂岛以外的世界认知的非常少。作为神奇女侠,她见过足够多的犯罪和低劣的行径,但是正如俗话所说的,一个人的死亡是一场悲剧,一百个人的死亡,就只是堆数字。人们会渐渐对此麻木。但是,看到一个孩子脸上流露出这样的恐惧完全是另一回事。他非常明白为什么这整件事情会对迪克造成这么大的影响。

“那你准备怎么做?”神奇女侠问。

他按住嘴唇。“我不知道。他不能继续住在正义山里,但是……”但是他对福利机构的评价是正确的,尤其是高谭的。

似乎读懂了他的想法一般,戴安娜给了他一个同情的眼神。“回家吧,布鲁斯。带上迪克回家去。我敢肯定那个孩子……”

“杰森。”

“杰森。”她点头,“我敢保证杰森和其他人呆一天也不会有问题的。假如你希望的话,我或者克拉克都可以去那边照顾他们一下。”

“哈,没错。”他讥笑了一句。

“怎么了?”

“没什么。”

“布鲁斯!”

“真的没什么。你说的没错,我准备回家了。”

* * * * * * * * * *

迪克对于大清早醒来,发现客室的门被锁住的事情毫不奇怪。那孩子要不就是还在睡觉,要不就是还不想出来,这他都能理解。穿上了普通的衣服,当然不会忘记他的太阳镜,他踱步到起居室大厅。阿尔提密斯和梅甘正在一边不知嘻嘻哈哈些什么,而沃利正在向卡尔德和康纳解释大屏幕上暂停着的电影,另外两人的表情都是困惑大于感兴趣,但是那个也不能阻止闪电小子。

“我以为你已经被禁止进入这里了。”迪克朝他抛下一句话。

沃利做了个鬼脸。“是啊,没错,但是既然你还在这里,那我也可以暂时假释一下是不是?等蝙蝠来抓你和那小子回家的时候我就走。”

“呵。”阿尔提密斯抱着双臂和梅甘一起走过来加入了他们。“你就承认你只是在找借口吧,比起蝙蝠侠来,你更怕你妈妈。”

“嘿,嘿!”红发少年抗议道,“蝙蝠侠至少还有不杀的原则不是吗?我妈?她可没什么坚持。当然我并不羡慕他。”他边说边指了指罗宾。“你被罚了些什么?”

迪克耸耸肩,“三个星期。”

他的死党顿时瞪大了眼睛。“那是他一开始就说好的禁闭时间。我还以为他会……比如说……让你拿把牙刷打扫完整个蝙蝠洞什么的呢。”

“他没你这么丧心病狂。”迪克皱了皱眉,不由自主地为蝙蝠侠辩护。“但是不管怎么说,我的翅膀被剪掉了。下面三个星期都没有知更鸟了。不管是这里还是高谭。的确是枯燥的惩罚。”

“就这些!?伙计,我跟你换得了!”

“我想,”卡尔德在罗宾宣誓他绝不交换家长之前打断了他们,“我们更加关心的不是你们的惩罚,而是其他的。”

“没错。”阿尔提密斯笑道,“跟我们说说开蝙蝠车是什么感觉。”

“那辆车?那可真是太辣了!”沃利挑起他的眉毛看着她,完全没有在意阿尔提密斯回给的厌恶的表情。

“我是指。”卡尔德用长久磨练出来的耐心,更正了他的措辞,“我,个人,对你们带回来的那个孩子,感到非常好奇。蝙蝠侠在启程去瞭望塔之前什么都没和我说。我知道那孩子是偷偷躲车里进来的,但是为什么他到现在还留在基地里?”

“哦!”梅甘突然灵机一动,“他是不是也是个超能力者?我们是不是要有新队友了!?”

“不是。”罗宾摇了摇头,“这只是暂时的。他现在无处可去,所以再蝙蝠侠找出办法之前,他只能暂时在这里住一阵子了。”

康纳皱起了眉头。“你说他‘无处可去’是什么意思?带他回他来的地方不就行了?”

“你说高谭东部的街道?”队中年纪最小的人用比他预想的还要尖酸的语气反问。可这真不是康纳的错,毕竟有些概念对他来说是相当陌生的。所以他还是皱着眉头,虽然还是很莫名其妙,但至少知道现在不该再追问下去了。

“我们能见见他吗?”梅甘问,“他叫什么名字?几岁了?”

“他叫杰森,他……”迪克停顿下来,发现他完全不知道那男孩的岁数,除了他明显要比自己小这一点外。“我不知道,也许……8岁?”

“那只是你单方面这么想。”沃利看了他一眼,“我看一些可动人偶都比他大点呢。”

“为什么我听到你这年纪还在玩可动人偶却一点都不觉得奇怪呢?”阿尔提密斯在一边讥讽。

“他现在还在睡吗?”卡尔德问罗宾,“我知道他不会造成什么伤害,但是在基地里面留着一个普通的孩子无人照看始终让我觉得担心。”

“问得好。”迪克奇怪自己怎么就没想到这点,“我想他应该还在睡,但还是去看一下吧。”

但是他走到那件房间门口时,发现房门已经打开了,床是空的。一个枕头和毛毯都胡乱地摊在地板上。但是找不到杰森的身影。卫生间里面也没声音,于是迪克立刻跑向另一个可能的地点:厨房。如果那孩子连那里也没有,那就问题大了。

还好,杰森就在那里。身上乱七八糟地穿着迪克给他的大好几号的衣服,袖管滑稽地到处摆动。但至少比之前干净了。他正爬上柜台,想要够到壁橱去拿那些营养咀嚼饼。当迪克进来的时候,他僵直了一秒,然后他的表情冷了下来。

“我没有要偷。”男孩防御性地声明。

“我知道。”迪克微笑,“你只是在找早餐。不过我们有更多比那个咀嚼饼好吃的东西。来吧,从那上面下来,我带你一起翻冰箱。”杰森小心翼翼地看着他。“你看,你相信蝙蝠侠,是吧?然后蝙蝠侠相信我,”至少大部分时候是,“所以,你也应该相信我。”

男孩似乎思考了一下这其中的逻辑,然后发现这听上去的确很合理。于是他就从柜台上爬了下来,慢慢挪到了罗宾旁边的冰箱跟前。迪克打开门,朝里面看了看。

“让我瞧瞧,我们有……一堆对我们这个年纪来说过于健康的东西,培根可以用微波炉加热一下。吃剩的玉米片……呕!这些都放多久了啊?哦!巧克力牛奶。给,拿着。”他递给了杰森几乎整整一加仑牛奶。“什锦煎饼……嗯……还是吃的简单点吧。”他打开冷藏库,然后拿出一盒冷冻华夫饼。“想在上面加些什么?奶油还是巧克力酱?”

杰森踌躇着点点头。于是迪克把剩下的那些配料全拽出了冰箱,把他们铺放在柜台上。身后的门刷的打开,他的其他队友都进来了。他们盯着杰森,而杰森的眼睛在看到梅根的时候突然瞪大了一倍。作为一个街头流浪伶牙俐齿甚至敢跟蝙蝠侠顶嘴的小孩,他现在终于表露出了一丝畏惧。

“你是绿色的!”

女孩脸红了一下,有些不知所措,不过在康纳为她开始辩护之前,迪克很快地插进对话。

“没错,她是绿色的。而你则是个小不点。以及海少将还有腮呢。沃利有一头红毛而且他的嘴巴比他的脚还快,但是我们并没因此看不起他。咱们都不必为彼此的特征大惊小怪。”( Let’s try for some P.C.ness around here.,待研究)

但是杰森还是死盯着梅根。“你是外星人吗?”

她笑了笑。“你怎么知道的?”

“因为你是绿的。”

“不是所有外星人都是绿的。”女孩继续笑着,然后指了指她的男友。“康纳,这里,是个氪星人。但是你就猜不出来他是个外星人。”

似乎是为了不吓到男孩,康纳朝他微微笑了笑,尽管迪克看得出他非常不喜欢这样的对话。杰森也看了看他,又看了看梅甘,然后再看了海少将,可能在想为什么没有人把这个有腮的当外星人。最后他目光回到超级男孩身上。

“氪星人是什么?”他带着纯粹的好奇心,而不是任何敌意地问道。

“这表明他是超人的亲戚,很酷,对吗?”沃利帮忙插嘴。他试图用最知名的杰森肯定能知道的那位来帮助他理解那些专有名词。不过这换来了康纳的一记白眼。于是他抱歉地摊了摊手,“敏感话题?抱歉了,伙计。”

假如有任何人觉得男孩会因此而惊讶,那他们会失望的。杰森只是交叉起双臂,表现出他那个小于4英尺的身板所允许的最不感兴趣的样子。“大喊一声再一拳揍出去,没技术含量。”

周围持续了几秒钟的死寂,然后被康纳爆发出的一阵笑声打破。迪克不太清楚他以前是否听过康纳大笑。连微笑对他来说也是最近才有的,但是他现在是整个人笑得前仰后返的。还对着杰森一边笑一边揉着他的头发,引起了男孩一阵抵抗。


“我喜欢这孩子,咱们能养他吗?”


——待续————

译者:小超你wwwwwwww住手wwwwww隔手杯面又要去找超人面谈了!!!wwwwwww你那个捡流浪儿回家养的习惯能不能改改啊wwwwwwwww我的hhp

trackback url


引用此文章(FC2博客用户)

trackback

留言

发表留言

只对管理员显示

进出记录
宇宙历
10 | 2017/11 | 12
Su Mo Tu We Th Fr Sa
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -
基地介绍
又宅又腐有啥都不奇怪的宇宙基地。管理者彻底不会自重所以大家要自己自重……

妄想佣兵日炎

Author:妄想佣兵日炎
不热血会死的冷门控患者。非热血向作品萌不起来。萌起来的人物和CP有90%是冷门。


BLOG BANNER如下,
直链欢迎
BANNER_OG
自言自语
最新情报反馈
最新值班日志
月结
目录分类
近期关注
动画
勇者系列强烈关注中
勇者警察异常沉迷中
勇者传说拼命下载中
EX凯撒努力啃食中
勇者特急误点脱班中
太阳勇者异常燃烧中
勇者指令不小心忘记中
G高达缓慢冷却中
忍たま乱太郎等待18期中
漫画·小说
Onepiece
海贼王
BAKUMAN
境界的轮回
众多待啃的科幻小说
游戏
SD高达G世纪NDS
GWARS待玩
机战NEO期待中
机战W3周目ing
机战Compact3一周目中
机战J一周目中
机战Z男主路线二周目中
召唤之夜4停滞中

同人广告区~

◆ LaP的秘密基地◆

LaP事务局
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

◆ 新刊 ◆


超次元翅膀十一人!

◆ 既刊 ◆

OGSchool 电王 晓之女神 烨火个人原创彩绘本

◆ EVENT ◆

ComiCon04 ComiCup04

◆應援區 ◆

GS00 GS00年历鼎力应援中——有爱者必点哦——
Pixiv
唯一的好处是……图大

战友通讯频道
请不要有任何顾忌地自由地来申请战友通讯录吧!
Damian
我就给这猫起名叫达米安了,以上。
Search Form
RSS