2011-12-06(Tue)

【YJ同人文翻译】lights of gotham -chapter 1

昨天在fanfic逛了逛,发现之前写了很好看的蝙蝠一家子的同人文的那个作者,对,就是随缘上的倦鸟归巢的那个,最近又更新了好多。
而且最近开始写YJ的文了。
有一篇lights of gotham
这里:http://m.fanfiction.net/s/7514578/1/


作者的blog原文地址:
http://silverspidertm2.livejournal.com/271408.html


另外这是授权:

Hi Riyan,
Sure! Go ahead! I'd be honored. I authorized the request to translate the others as well but never knew that actually happened! Where did you read them? I don't know Chinese but I'd love to see anyway.
The only thing I ask is to please reference the originals with a link to either my LiveJournal entries or the stories posted on fanfiction.net and let me know when you're done so I can see.
Thanks!
Silver Spider


因为是新写的,比较短,就扫了几眼,然后发现了剧情意外的很~有~趣~~
怎么个有趣法嘛……

你想想,这是Young Justice的世界观,而且是TV的那个,world16,然后你可以用一下搜索……能够在第一章搜到5个jason哦……!!
有意思吧!!
嘿嘿嘿!!

目前更新了2章。
我先翻了第一章。
我对我的翻译水平非常怀疑的……==
翻日文大概还行,英文…………唔……还不如叫我翻译代码呢……(那个不需要翻译)


总之…………先贴了再说咯

——————以下,正文:

Lights of Gotham
By: Silver Spider

Rated: T, English, Family & Drama, Bruce W./Batman & Dick G./Robin,
Chapter 1: Part I

Author's Note: Hey, guys! If you're new to my stories 'Welcome!' If you're coming over from 'The Changeling' or the 'Wayne Brothers' fics, 'OMG you stuck around!' No, but seriously, I'm glad to have you back semi-across fandoms. This is going to be different than what you're used to from me in hopes of accommodating the differences in the characters from the comics to the YJ-verse. Special thanks to my friend Chris and 8swords who beta-read this fic for me and provided awesome commentary.
I have another fic I'm working on now for the comic-verse too that I'll try to post in parallel to this. It's called 'Deluge in the Wasteland' and it's an AU set two months after 'Son of the Demon' and it's – le gasp – a romance! So be on the lookout for that too. In the meantime, enjoy 'Lights of Gotham'.

作者的话:嘿,伙计们!如果你是刚开始读我的故事的,“欢迎!”,如果你已经读过了“Changeling”或者“韦恩兄弟”系列,“哦天哪,你还一直在看呐!”好吧,认真地说,我非常高兴你能回来看这个跨越媒体的同人作品。这个将会和你曾经在我这里读到的东西不太一样,希望你能包容这些来自YJ版的角色差异。尤其感谢我朋友Chris和8swords,她们读了我的beta版小说并给出了珍贵的意见。
我同时正在写另外一篇漫画版相关的同人小说,我会尽量同时更新。那片文章叫“Deluge in the Wasteland”,那是一部AU作品,接续在“Son of the Demon”的两个月后,而且它是——(深呼吸)—— 一篇爱情小说!所以,请一起关注它哦。与此同时,请先欣赏“Lights of Gotham”吧。

————————————————————

13岁的理查德·约翰·迪克·格雷森马上就要做到一件任何超级罪犯——包括小丑——都做不到的事情了,就在今晚。他会让蝙蝠侠打破他的一条,唯一的一条原则。

“他绝对会杀了我的。”他一手紧握住边门把手,指节泛白地像是在抓救命稻草一般,然后他另一手指了指自己。“看到没,一个死得不能再死的罗宾。”

“哦,得了吧。”坐在平日只有蝙蝠侠才能坐的驾驶座上的是沃利·韦斯特,他翻了个白眼。“他现在和他的联盟在他们的秘密宇宙基地里面忙活着呢。我们会及时把这个开回去的,他甚至没法发现这车被动过。他永远不会知道。”


迪克什么都没说,只是把把手握得更紧了。他到底在想些什么啊!好吧,他知道每个孩子做梦都想开一次蝙蝠车,但只有他一个人有机会坐在里面。他本该对此感到无比的满意并继续这样,除了他朋友觉得蝙蝠侠的不在场是个偷偷开着蝙蝠车出去寻开心的绝好机会以外。罗宾又不是没办法骇进控制系统,而且他们也不会玩很久。只是在附近逛逛。

真的。

在开往高谭市中心的半路上,他不禁再次奇怪,他怎么就同意了这么个自杀计划呢?他本来没这么蠢的啊。除了他有沃利这么个死党,唯一知道他的英雄和平民两重身份的人。有一个和自己年纪相近,而且不需要处处提防隐瞒着的好友其实是件好事。而且他们又不是不会开车……高谭也并没有啥重大到会当街拦下蝙蝠车的事。但是仍然……

“他肯定会知道!”他反驳道,“你想知道为什么他会知道?因为他是蝙蝠侠!他什么都知道!”

“他不会的,只要你不告诉他。”沃利向一袋薯片伸出了手。

迪克努力回想着上一次他试图对他的养父撒谎的时候。他甚至无法想起来撒谎的原因,只记得他整整四天都过的如履薄冰,而布鲁斯对此只字不提。直到愧疚感破表之后,他终于坦白从宽了。布鲁斯只是简单地点了点头,就好像他早就知道一般。后来迪克鼓足了勇气去问他是否会为此把他赶出去,布鲁斯的回应是抬了抬眉毛以及一个沉默的注视,明确地表示了“你肯定不会想知道那些计划的。”

“好吧,不管了。”他不想和年长的少年争吵,“我们来了,我们看了,我们试驾了。现在我们应该立刻回家!”

也许只要他们能够把他们自己和车子完完整整地开回洞里,蝙蝠侠也许就能保他一条小命。尽管迪克已经知道他可能会被扫地出门一辈子。但是,那也比没命出门来得好。但是,这里是高谭,一个只要事情能够变糟,那就肯定有充分机会来变糟的地方。

今晚当然也不会例外。


“嘭”地一声巨响,车子突然剧烈地打滑了起来。迪克大喊一声,而沃利则因为惊吓尖叫起来。天气预报说过要下雨,而11月末的寒冷足够让地上结起一层薄冰。如果是其他车子的话,他们估计早被甩出车厢一头扎进路边最近的建筑物里面了。所幸,制动系统和牵引力控制系统自动运行,粗暴但是至少安全地替他们刹住了车。

当迪克在检查损伤的同时,自主训练课程也立刻启动了。那些提问是他目前为止的第二本能。他觉得脑中能听到蝙蝠侠的声音,就好像他就在身边一样。


提问:你还好吗?

回答:是的,没有重大损伤,就一些擦伤。

提问:有谁和你在一起?他们还好吗?

回答:有的,还好。

提问:你处在危险当中吗?

回答:假如你发现的话,那就是了。


瞪了一眼他那个眨巴着眼睛还处于震惊中的朋友,迪克下车去检查车子的损伤。他的靴子踩在冰渣当中,夜晚的湿冷空气迫使他用斗篷裹紧了肩膀。右侧没有问题,前部和后部也一样。他们滑到了人行道上,而没有扎进任何建筑物里面。感谢这台聪明的时刻注意这周围环境的导航电脑。直到他走到驾驶员那一侧之前,他都觉得他们没大问题了。接着他傻眼了。

“沃利!”

“啊……”另一个男孩刚刚回过神来,“怎么了?”


迪克没有回答,只是指了指让他傻眼的地方:左前胎……或者,曾经是个左前胎的东西。一片橡胶还松垮垮地挂在内轮轴上,整个轮胎都爆开了,明显无法再开了。而他的朋友转向他。

“蝙蝠车还会爆胎?”他讽刺地说道,“我感到了梦想破灭。”
("The Batmobile gets flats?" He quirked a brown. "I'm underwhelmed." 再研究下怎么翻译)

“我肯定会死。”迪克平静地说,已然接受了自己的命运。

“你能不能消停一会你的死亡宣言?我可不相信‘永远有备无患’先生没有教过你怎么给这玩意换轮胎。”

好吧,那还算靠谱。他们的后备箱里面的确有个备用轮胎。他们花了整整15分钟让所有一切各就各位,几乎让迪克觉得新换上的那个看上去和旧的一摸一样。他也许能够逃过一劫……站在他旁边的沃利则伸了伸懒腰,露齿一笑。

“看吧,问题解决了。现在让咱们离开这里吧。不是想冒犯你的城市,但是这鬼地方真让我毛骨悚然。”

迪克这才想起来抬头往周围好好看看。然后,他一下子就再也不关心轮胎或者他惹下了多大麻烦了。因为他知道了他们现在在哪里,而这……这非常糟糕。

“是啊。”他同意道,努力隐藏起自己的不安,“我们回去吧。”

当他们刚坐下并关上车门,车内的无线电传出了一个让两个男孩瞬间冻结在他们的座位上的,干脆,清晰又冰冷的声音。

“你们两个为什么开走了我的车?以及你们在犯罪小巷里面做什么?”

沃利双手捂住嘴巴。迪克拼命咬住了嘴唇。他们互相盯着另一个人,都害怕地不敢回答。迪克看着无线电的样子就好像随时都会有什么东西从里面跳出来并吃了他似的。其实这想法和实际情况挺相符的。而且蝙蝠侠并没有打算等他们回答。

“我要取回蝙蝠车的控制权了。”车门自动从里面锁紧,把他们俩困在了里面。“你们两个都回正义山来,亲自给我解释一下。”

然后无线电沉寂了。车子开动之后,沃利稍稍放松了一点。但是迪克还瞪大着双眼。他是罗宾,神奇男孩,一个所有的孩子都想成为的孩子。他能从毫无恐惧地从屋顶上跳下来,毫不费力地揍晕一群坏人。但是……他仍然无法从这次事件中死里逃生。

好吧,至少他活着的时候光明磊落。


“伙计!”沃利的喊声打断了他的沉思。他眨了眨眼,看见他朋友正抓着一个空薯片袋。“假如你想吃的话,你可以问我多拿一包啊。”

迪克甚至没力气告诉沃利他根本没有动他的那些蠢兮兮的小零嘴。

当车子开进正义山的格纳库时,10英尺开外,蝙蝠侠尽他的全力让他的脸保持在一个完全的面无表情的状态。虽然面具遮着大半张脸的情况下,多数人无法辨认蝙蝠侠的情绪。但是迪克比任何其他人都会读他的表情,仅次于阿尔弗雷德。而且,面无表情远比一脸怒容要管用的多。愤怒,在和孩子打交道的情况下是毫无用处的。

站他旁边的,沃利的叔叔,巴里·艾伦,正烦躁地走来走去。速度能力者通常都对保持站着不动有些障碍,而且那个人好像对他刚才说的话也感到了紧张。他的面具被拉到了背后。

“他们只是孩子,布鲁斯。”他提醒他,说的好像好像他刚才下的是死刑判决一样。“不管他们是怎么想象对他们的惩罚的,但是你肯定不会做的比他们想象的还过分的,对吧?对吧!?”


布鲁斯无视了他。有时候这是唯一能和巴里相处的方式。车门两边同时打开了,然后两个男孩——谢天谢地他们没有穿着普通的服装——灰溜溜地走了出来。甚至连沃利也保持着惊人的沉默,速度也没有快到会直接跑过他叔叔站着的地方。而迪克,则连看都不敢看他一眼。

“我想我不需要特地告诉你们,你们的行为极其愚蠢和不负责任。”他说,用的是蝙蝠侠那种让无数高谭罪犯吓得躲进深山老林里的声音。“先忽略不计你们俩都没有驾照,而你也未经允许就开走了那车…”

“…因为你从没允许过啊。”沃利小声嘟哝。一计来自迪克的肘击让他闭了嘴。

“先给你一次提醒。”蝙蝠侠瞪了他一眼,“再插一次嘴,那现在就是你最后一次看到正义山内部的机会。这一次,你们两个都被禁闭3周。我认为这已经是很轻的处罚了。沃雷斯,你叔叔会对你加上任何他觉得合适的处罚。迪克,我们回家再谈。相信我,我们会好好谈谈的。”

迪克终于抬头看着他了。看到他似乎想说些什么,蝙蝠侠微微点了点头,给了他说话的许可。

“那其他人呢?”

“我不会处罚你的队友。如果你的协助是必须的情况下,你可以被允许陪着他们出任务。这些决定由我单独来做。不要尝试让其他人替你求情。”

“也不要指望你父母会对此毫不知情。”艾伦对他侄子加上一句。

沃利咬住他的嘴唇。“哪有这么大惊小怪的。”

在面具的镜片后方,蝙蝠侠的眼睛转向车子。车门保持着开启状态,而且他已经仔细了听了一会了。之前被男孩们分了心,他无法立即肯定,但是现在他发现了。

“大惊小怪?”他重复了沃利的话,让沃利整个脸刷地一下白了并紧张地吞咽了一下。“你觉得这房间里面现在又几个人在呼吸?”

这个诡异的问题让少年不知所措了一会。他环顾周围,“呃……除非你能够听到一些其他什么地方的声音……唔……4个人?”

“错。”蝙蝠侠说,冷静而坚决地穿过他们走向车子,“5个人。”

他往车内伸手,摸向前座后方。他知道其他人都在背后偷偷看着,但是他忽略了他们,集中精神在他右手马上要够到的东西上。猛地一拉,然后一阵拉扯,一些地板上什么东西被踩碎的悉索声,同时一些看上去像是薯片碎屑的东西掉了出来。紧接着出现的是一双明亮的蓝眼睛朝他眨了眨。

“唔……嗨……”

通过眼角余光,蝙蝠侠看到其他人全都死盯着这边,不过他的注意力整个都在这个刚被发现的偷渡者身上。这个男孩浑身脏兮兮的,深色头发和褴褛的衣服上被冰渣弄得湿透。他皮包骨头,非常苍白,眼睛下面的黑眼圈看上去更加像是乌青而不是其他什么。他的小手握成拳头举在身前,轻微地颤抖着,但是蝙蝠侠从他眼中几乎看不到恐惧。就是这一点,比起其他那些,更让他感到迟疑。

“你怎么会出现在我的车里?”他平静地问那个孩子。

“趁他们忙着装轮胎的时候。”那孩子越过蝙蝠侠的肩膀,指了指正在发愣的闪电小子和罗宾。“我闻到了食物的味道。本想在他们回来前离开的,但是……外面太冷了,而且我觉得那里应该有更多吃的。”

“你吃了我的薯片?”闪电小子怒指,然后赢得了罗宾的另一记肋下肘击。即使只是眼角余光,蝙蝠侠也能看到,他搭档脸上的表情相当的严肃。他同时也注意到小男孩紧张了起来。他的鼻子在流鼻水,然后他用袖子背面随意擦了擦,把脸抹得更脏了。面具下,蝙蝠侠皱起了眉头。

“你不必害怕他们,”他告诉男孩,“这里没人会伤害你。”

男孩回给他一个半信半疑的眼神。“哼。你不会。在高谭谁都知道你只打罪犯,而我不是个罪犯。”

“但是你偷偷潜入了我的车。”蝙蝠侠中肯地指出。

“是他们让车门大开的!”男孩手朝另外两个大点的男孩一挥,抗议道。

他现在还敢和我争论——蝙蝠侠的表情仍然没有透露任何信息,但是他内心觉得一丝有趣,以及也许还有点佩服。他的许多队友——更不用提对手和其他平民——都不敢对他回嘴。虽然他没必要总是给别人这种恐惧感,但是他必须承认那有时还是挺管用。

“你叫什么名字?”

“杰森。”

“全名。”

“杰森·彼得·陶德”

“前名和中间名,杰森·彼得·陶德。”

男孩整个人都爬出了车厢,站在他跟前。他大约4英尺差2英寸,而且远远比蝙蝠侠一开始估计的要瘦弱。

“罗宾和闪电小子会带你去厨房,”他对男孩说,“但是你首先得告诉我你父母的名字,那样我们就能叫他们来接你了。”

杰森的眼神黯淡下来,他从没在任何其他这个年纪的孩子脸上见过这样的表情。“他们死了。至少我妈死了。不清楚老头子怎么样。他要不是在坐牢要不也死了。不知道,反正大概……一年没见过了。”

“那么现在谁在照顾你?”站在他右边的罗宾忍不住问道。

“我自己,”男孩看了他一眼,“我把自己照顾的挺好。”

“在高谭的东部你还能把自己照顾的‘挺好’?”罗宾在转向他之前难以置信地盯着那孩子,“蝙蝠侠……”


“安静。”

他通过鼻子慢慢地呼气,意识到事态似乎已经超出了一次少年们的自驾游冒险的范围。他的养子,平常总是足够冷静和处变不惊的,现在则处在一个恐慌边缘,而且并非是因为他身陷麻烦而造成。他看了一眼艾伦,似乎他也感到了事态的严重。

“你们两个,带他去厨房。”他朝艾伦和他侄子点点头,“给他点吃的,暖和的东西。我有话要和罗宾说,稍后找你们。”

“好的。”艾伦点头,“来吧,孩子。我们不会咬你,人格担保。”

杰森踌躇着,看了看杯面,然后才走开。他那双湿透的跑鞋在格纳库的水泥地板上走的吧唧吧唧直响。很快,格纳库的舱门在三人背后关上,迪克沮丧地撕下脸上的面具。

“我很抱歉!”

*********************

太糟了,太糟了,太糟了,非常之糟糕!

先是那辆车,然后是轮胎,之后犯罪小巷,现在是那个孩子……那个孤儿。迪克不明白为何他甚至会有种被泥巴脸打中内脏的感觉,为何他几乎想要哭出来。他只在自己父母的忌日里面哭过。现在布鲁斯把他的面具摘到背后,用一种他去墓地时才有的眼神看着自己,而不是像他碰到了麻烦时的那种。他还不如被困在麻烦中呢,该死!

“我很抱歉!”他又脱口而出。

“迪克……”

“真的真的很抱歉!我以后再也不会听沃利的任何话了!”

“迪克,”蝙蝠侠双手放到他肩上,“没关系,我没生气。”

“你应该生气!”

“你没有受伤,沃利或者其他人也没有。所以一切我们都还能控制。先深呼吸一下。”

他按他说的做了,感觉只好了那么一丁点的。“我们接下去怎么办?关于那个孩子。我是说,我们不能就这么送他回他来的地方,他……”

“……他过去的藏身之处?”布鲁斯补充了他的言下之意。

迪克慢慢地点了点头,感激于他的导师很了解他,知道什么时候替他补充说明,甚至是为他自己补充。他不想解释,甚至不知道他是否能够组织出一些话来解释为何那个男孩会让他这么困扰。他知道成为一个孤儿的感觉,他也了解高谭的街道,但是那个男孩所说的那些,还是让他感到凉透了脊椎骨。布鲁斯拍了拍的肩。

“你在这里还有干净的普通衣服吗?”迪克点头。“那你能去给他拿几件暖和的穿吗?”

他疑惑地看了蝙蝠侠一眼。“当然,我不介意,不过……我是说,虽然我也不是很壮,但是他还是会被我的任何衣服埋起来的。”

这次轮到他父亲深呼吸一口了,然后迪克立刻住了嘴。太蠢了,他什么时候能学会说话前先过过脑子啊? 布鲁斯肯定比他更早注意到这点。(This was hitting Bruce just as hard – if not harder – than him, and here he was acting like a child.真不知道怎么翻)而他还表现地像个孩子似的。他转身朝门走去。

“抱歉,好的,我去拿。”

布鲁斯点头,不过在他走到一半的时候叫住了他。“迪克。”

“恩?”迪克回头看着他。

“你还是处于禁闭当中。3个星期。没有电视,没有电脑,没有电子游戏。学校家里两点一线。就那些。”

“好的,很公平。”实际上,这比迪克料想的要宽松太多了。他接着朝门走去,然后停顿了一下,“那么罗宾呢?”

男人抬了抬他的下巴,轻叹一口气,“罗宾也在禁闭中。”


——待续——

trackback url


引用此文章(FC2博客用户)

trackback

留言

发表留言

只对管理员显示

进出记录
宇宙历
11 | 2017/12 | 01
Su Mo Tu We Th Fr Sa
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31 - - - - - -
基地介绍
又宅又腐有啥都不奇怪的宇宙基地。管理者彻底不会自重所以大家要自己自重……

妄想佣兵日炎

Author:妄想佣兵日炎
不热血会死的冷门控患者。非热血向作品萌不起来。萌起来的人物和CP有90%是冷门。


BLOG BANNER如下,
直链欢迎
BANNER_OG
自言自语
最新情报反馈
最新值班日志
月结
目录分类
近期关注
动画
勇者系列强烈关注中
勇者警察异常沉迷中
勇者传说拼命下载中
EX凯撒努力啃食中
勇者特急误点脱班中
太阳勇者异常燃烧中
勇者指令不小心忘记中
G高达缓慢冷却中
忍たま乱太郎等待18期中
漫画·小说
Onepiece
海贼王
BAKUMAN
境界的轮回
众多待啃的科幻小说
游戏
SD高达G世纪NDS
GWARS待玩
机战NEO期待中
机战W3周目ing
机战Compact3一周目中
机战J一周目中
机战Z男主路线二周目中
召唤之夜4停滞中

同人广告区~

◆ LaP的秘密基地◆

LaP事务局
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

◆ 新刊 ◆


超次元翅膀十一人!

◆ 既刊 ◆

OGSchool 电王 晓之女神 烨火个人原创彩绘本

◆ EVENT ◆

ComiCon04 ComiCup04

◆應援區 ◆

GS00 GS00年历鼎力应援中——有爱者必点哦——
Pixiv
唯一的好处是……图大

战友通讯频道
请不要有任何顾忌地自由地来申请战友通讯录吧!
Damian
我就给这猫起名叫达米安了,以上。
Search Form
RSS